Pravila privatnosti
Zadnje ažuriranje: 2026-09-23
Vaši ribolovni zapisi ostaju na vašem uređaju. Cast nema račun ni registraciju te ne sadrži oglase, praćenje ni analitički SDK. Podaci napuštaju vaš uređaj samo za određene značajke opisane u nastavku — i, osim vremenskih podataka i karata, samo kada ih koristite.
1. Tko smo mi
Cast pruža Ask White, Japan („mi”, „nas”), koji je odgovoran za obradu opisanu u ovim pravilima.
2. Što ostaje na vašem uređaju
Prema zadanim postavkama sve što zabilježite — ulovi, fotografije, vrste, duljine, težine, bilješke, pribor, oznake, lovna mjesta i njihove lokacije te vaše postavke — pohranjuje se samo na vašem iPhoneu. Ne šalje se nama i ne možemo to vidjeti. Nema računa.
3. Dopuštenja koja Aplikacija može zatražiti
- Fotografije i kamera: za dodavanje fotografija ulova. Vrijeme i lokacija pohranjeni u fotografiji očitavaju se na vašem uređaju kako bi se ispunio zapis.
- Lokacija: za postavljanje ulova ili lovnog mjesta na vašu kartu i dohvaćanje vremena i plime i oseke za njega. Vaša se lokacija koristi na uređaju i šalje se samo Appleu, kako je opisano u odjeljku 5.
- Obavijesti: za neobavezne podsjetnike i za podsjetnik prije isteka besplatnog probnog razdoblja.
- Face ID / Touch ID: za neobavezno zaključavanje aplikacije. Biometrijske podatke obrađuje iOS i nikad nisu dostupni Aplikaciji ni nama.
Ova dopuštenja možete u bilo kojem trenutku promijeniti u aplikaciji Postavke na iPhoneu.
4. Prepoznavanje vrsta pomoću AI-ja
Prepoznavanje pomoću AI-ja pokreće se samo kada na fotografiji dodirnete Prepoznaj. U suprotnom se ništa ne šalje. Kada ga dodirnete:
- Aplikacija šalje jednu fotografiju, smanjenu tako da joj je najdulja stranica 1024 piksela, bez EXIF metapodataka i podataka o lokaciji, na naš poslužitelj cast.askwhite.jp (smješten kod Xservera u Japanu).
- Naš poslužitelj prosljeđuje fotografiju tvrtki OpenAI (Sjedinjene Američke Države), koja vraća vjerojatnu vrstu i razinu pouzdanosti.
- Ne pohranjujemo fotografiju i ne upisujemo je u zapisnike. OpenAI ne koristi podatke poslane putem svojeg API-ja za treniranje svojih modela; ulazne podatke može čuvati do 30 dana radi nadzora zlouporabe, a zatim ih briše.
- Radi brojanja besplatne mjesečne kvote i sprječavanja zlouporabe Aplikacija šalje i transakciju aplikacije potpisanu od App Storea (koja uključuje vrijednost za provjeru uređaja) te, ako ste pretplaćeni na Cast Pro, potpisanu transakciju pretplate. Naš poslužitelj provjerava te potpise i čuva samo hashirani identifikator po uređaju zajedno s mjesečnim brojem prepoznavanja. Ti se brojači brišu nakon 13 mjeseci. Ne sadrže ime, podatke Apple računa, fotografije ni ribolovne zapise.
Kao i svaki web-poslužitelj, naš poslužitelj može radi sigurnosti bilježiti tehničke podatke o vezi (poput IP adrese i vremena) u zapisnike pristupa. Oni nisu povezani s vašim fotografijama ni zapisima.
5. Vrijeme i karte
Kako bi prikazala vrijeme, temperaturu, tlak zraka i vjetar za ulov, Aplikacija šalje koordinate i vrijeme tog ulova Appleovoj usluzi WeatherKit. Karte pruža Apple. Apple obrađuje te zahtjeve prema vlastitim pravilima privatnosti. Vremenski podaci u Aplikaciji pripisani su usluzi Apple Weather.
6. Plima i oseka, Sunce i Mjesec
Plima i oseka, mjesečeva mijena, izlazak i zalazak Sunca, izlazak i zalazak Mjeseca te procjene „najboljeg vremena” izračunavaju se na vašem uređaju. Za njih se ne šalju nikakvi podaci.
7. Sigurnosna kopija i sinkronizacija putem iClouda
- Automatska sigurnosna kopija (besplatno): ako je iCloud Drive dostupan, Aplikacija sprema sigurnosne kopije u mapu Cast na vašem vlastitom iCloud Driveu.
- Sinkronizacija putem iClouda (Cast Pro): ako je uključite, vaši se zapisi pohranjuju u vašu vlastitu privatnu iCloud bazu podataka kako bi se pojavili na vašim drugim uređajima.
Taj prostor za pohranu pripada vašem iCloud računu i na njega se primjenjuju Appleova pravila privatnosti. Ne možemo mu pristupiti i ne upravljamo nijednim poslužiteljem koji čuva vaše zapise.
8. Privatne grupe (dijeljenje na iCloudu)
Dijeljenje je prema zadanim postavkama isključeno. Uz Cast Pro možete izraditi grupu i putem dijeljenja na iCloudu pozvati osobe koje odaberete. Za svaki ulov koji objavite u grupi pozvani članovi mogu vidjeti:
- vrstu, duljinu, težinu, broj komada, datum i vrijeme;
- fotografije, vašu bilješku i nazive pribora koji ste koristili;
- vrijeme i plimu i oseku zabilježene uz ulov.
Lokacija se dijeli samo ako ste za to lovno mjesto uključili „Dijeli lokaciju”. Ako je isključeno, ne šalju se koordinate, a prema zadanim postavkama ni naziv lovnog mjesta. Ulovi koje ne objavite ostaju privatni. Kao i kod svakog dijeljenja na iCloudu, članovi mogu vidjeti tko je još u grupi, kako to prikazuje Apple.
Sadržaj grupe pohranjen je na iCloud računu vlasnika grupe i razmjenjuje se putem Appleove usluge iCloud; mi ga ne možemo čitati. Vlasnik u bilo kojem trenutku može ukloniti člana ili prestati dijeliti, nakon čega članovi više ne primaju dijeljeni sadržaj. Imajte na umu da svatko tko može vidjeti fotografiju i dalje je može spremiti ili fotografirati.
9. Kartice za dijeljenje i datoteke koje izvozite
Kartice za dijeljenje slike su izrađene na vašem uređaju. Idu samo onamo kamo ih odlučite poslati (Poruke, društvena aplikacija, AirDrop i slično) i ne prolaze kroz naše poslužitelje. Isto vrijedi za datoteke sigurnosne kopije, izvješća o izlascima (PDF) i izvoze u CSV.
10. Kupnje
Pretplate obrađuje Apple. Ne primamo broj kartice, adresu za naplatu ni ime. Aplikacija provjerava status vaše pretplate u App Storeu i potpisanu transakciju opisanu u odjeljku 4 koristi samo za primjenu Pro kvote za prepoznavanje.
11. Bez oglasa, praćenja i analitike
Aplikacija ne sadrži oglase, oglasni SDK, analitički SDK ni prijavu putem društvenih mreža. Ne prikupljamo oglasni identifikator i ne pratimo vas u drugim aplikacijama ni na web-stranicama. Ova web-stranica ne postavlja kolačiće i ne koristi analitiku.
12. Ako nas kontaktirate
Obrazac za podršku na ovoj stranici šalje vašu poruku, kategoriju koju odaberete i, ako je navedete, vašu adresu e-pošte u naš pretinac za podršku kako bismo vam mogli odgovoriti. Koristimo ih samo za odgovor vama i brišemo prepisku kada više nije potrebna. Polje za e-poštu slobodno ostavite praznim ako vam odgovor nije potreban. Obrazac također koristi vrijeme, identifikacijski niz vašeg preglednika i, kratko vrijeme, hashirani oblik vaše IP adrese, isključivo radi zaustavljanja automatiziranih neželjenih poruka.
13. Međunarodni prijenosi
Naš se poslužitelj nalazi u Japanu. Za prepoznavanje pomoću AI-ja fotografiju obrađuje OpenAI u Sjedinjenim Američkim Državama. Zahtjeve za vremenske podatke i karte obrađuje Apple. Kada to zakon zahtijeva, ti se prijenosi temelje na ugovornim i pravnim zaštitnim mjerama pružatelja usluga.
14. Djeca
Aplikacija nije namijenjena djeci i svjesno ne prikupljamo osobne podatke od djece. Aplikacija ne traži ime, dob ni podatke za kontakt. Ako smatrate da nam je dijete putem obrasca za podršku poslalo osobne podatke, obratite nam se i izbrisat ćemo ih.
15. Vaša prava i brisanje vaših podataka
Propisi o zaštiti podataka (poput GDPR-a i japanskog APPI-ja) daju vam pravo na pristup, ispravak, izvoz i brisanje osobnih podataka koji se odnose na vas. Gotovo sve je pod vašom izravnom kontrolom:
- U Aplikaciji: možete urediti ili izbrisati bilo koji ulov, lovno mjesto ili komad pribora, izvesti svoje podatke ili izbrisati sve podatke.
- Na iCloudu: podatke Aplikacije na iCloudu možete izbrisati na iPhoneu u Postavke → [vaše ime] → iCloud → Upravljaj prostorom računa (ili Upravljaj prostorom) → Cast. Sigurnosne kopije na iCloud Driveu možete izbrisati i iz mape Cast u aplikaciji Datoteke.
- Grupe: možete prestati dijeliti grupu čiji ste vlasnik ili napustiti grupu u koju ste pozvani.
- Na našem poslužitelju: jedini podatak o vama je hashirani mjesečni brojač opisan u odjeljku 4, koji se automatski briše nakon 13 mjeseci. Putem obrasca za podršku možete nas zatražiti i da izbrišemo taj brojač ili bilo koju prepisku.
Brisanjem Aplikacije uklanjaju se podaci pohranjeni na uređaju.
16. Izmjene
Ako se ova pravila promijene, nova će se verzija pojaviti na ovoj stranici s novim datumom iznad.
17. Mjerodavno pravo i kontakt
Na ova se pravila primjenjuje pravo Japana. Pitanja i zahtjeve u vezi s privatnošću možete poslati putem obrasca za podršku.