Cast

Termos de Utilização

Última atualização: 2026-09-23

1. Sobre estes termos

Estes termos regem a utilização da aplicação para iPhone Cast («a App»), disponibilizada pela Ask White («nós»). Ao instalar ou utilizar a App, aceita estes termos. Se não os aceitar, não utilize a App.

A App é-lhe licenciada através da App Store ao abrigo do Contrato de Licença de Utilizador Final de Aplicações Licenciadas da Apple (EULA Standard). Estes termos complementam o EULA Standard; não o substituem.

2. O que a App faz

A App é um diário de pesca pessoal. Guarda no seu dispositivo as capturas que regista — fotografias, espécie, tamanho, peso, quantidade, notas, material, etiquetas e pesqueiros — e acrescenta-lhes informação sobre marés, meteorologia, lua e sol. Apresenta-lhe os seus registos sob a forma de um mapa privado, estatísticas, um calendário e uma coleção de espécies. Não existe cronologia pública, mapa público nem publicidade.

3. Funcionalidades gratuitas e Cast Pro

São gratuitos e sem limite de tempo: o registo de capturas (fotografias, tamanho, peso, quantidade, notas, material e etiquetas); a informação automática sobre marés, meteorologia e lua; o mapa privado; as estatísticas básicas; o calendário de pesca; a coleção de espécies; a gestão do material; as estimativas de marés, meteorologia e «melhor hora»; o bloqueio da aplicação; as cópias de segurança e a transferência para um novo telemóvel (incluindo as cópias automáticas para o seu iCloud Drive); os cartões de partilha; 5 identificações de espécies por AI por mês; e a visualização de um grupo para o qual tenha sido convidado.

Uma subscrição opcional, o Cast Pro, acrescenta: identificação de espécies por AI ilimitada; estatísticas detalhadas (por maré, hora do dia, mês e pesqueiro); recordes pessoais; conquistas; relatórios de saída em PDF; exportação CSV; a criação de grupos privados e a publicação de capturas nesses grupos; sincronização com o iCloud entre os seus dispositivos; e previsões de marés para além de 7 dias.

A identificação por AI «ilimitada» está sujeita a um limite de utilização razoável, que existe apenas para evitar abusos e fica muito acima de uma utilização pessoal normal.

4. Subscrições, período experimental gratuito e cancelamento

5. Identificação de espécies por AI

Quando toca em Identificar, a App envia a fotografia para o nosso servidor, que pede a um serviço de AI a espécie mais provável (consulte a Política de Privacidade). O resultado é uma sugestão com um grau de confiança, não um facto. É o utilizador que decide que espécie guardar. A AI pode errar, sobretudo com espécies parecidas, exemplares juvenis, pouca luz ou fotografias parciais. Qualquer estimativa de tamanho é apenas um valor de referência; pode sempre corrigi-la. Não se baseie num resultado da AI para decidir se um peixe pode ser mantido ou consumido, nem se é uma espécie protegida, venenosa ou perigosa.

A identificação requer ligação à internet e pode, ocasionalmente, não estar disponível. A quota gratuita é reposta no início de cada mês civil.

6. Marés, meteorologia e «melhores horas» são estimativas

As marés são calculadas no seu dispositivo a partir de constantes harmónicas publicadas; a meteorologia provém da Apple Weather; os valores da lua, do sol e da «melhor hora» são calculados pela App. Todos estes dados são estimativas destinadas apenas ao planeamento e ao registo. As condições reais podem diferir consideravelmente devido à meteorologia, à geografia local e a outros fatores. Não devem ser utilizados para a navegação nem para decisões relativas à sua segurança ou à de terceiros. Consulte sempre as previsões e os avisos oficiais e as condições locais.

7. Pescar em segurança e dentro das regras

O utilizador é o único responsável pela sua própria segurança e por pescar de forma legal. Isto inclui verificar as condições e os avisos, usar equipamento de segurança adequado, ser titular de qualquer licença ou autorização exigida e respeitar os períodos de defeso, os tamanhos mínimos e os limites de captura, as regras sobre espécies protegidas, as zonas interditas e os direitos de acesso. Nunca utilize a App enquanto conduz um veículo ou governa uma embarcação.

8. O seu conteúdo

Os registos, as fotografias e as notas que cria são seus. Não reivindicamos a sua propriedade e não temos acesso a eles: estão guardados no seu dispositivo e, se assim o escolher, na sua própria conta iCloud. É responsável pelo que partilha. Partilhe fotografias de outras pessoas apenas com a autorização delas e não partilhe conteúdos que não tenha o direito de partilhar.

9. Grupos privados

Com o Cast Pro pode criar um grupo privado e convidar pessoas à sua escolha através da partilha do iCloud; qualquer pessoa convidada pode ver o grupo gratuitamente. O conteúdo do grupo é guardado na conta iCloud do proprietário do grupo e trocado através do serviço iCloud da Apple; não o alojamos, não o lemos nem o moderamos. O proprietário pode remover membros ou deixar de partilhar a qualquer momento. O que os membros podem ver está descrito na Política de Privacidade. Partilhe apenas com pessoas em quem confia e não utilize os grupos para assediar alguém nem para partilhar conteúdos ilícitos.

10. Cópias de segurança

A App foi concebida para que não perca os seus registos: mantém cópias de segurança diárias no seu dispositivo, pode fazer cópias automáticas para o seu próprio iCloud Drive e pode guardar um ficheiro de cópia de segurança a qualquer momento, tudo sem custos. Como os seus dados estão guardados no seu dispositivo e na sua própria conta iCloud, não os conseguimos ver nem recuperar por si. Mantenha a cópia de segurança no iCloud ativada ou guarde um ficheiro de cópia de segurança de vez em quando.

11. Utilização adequada da App

Não tente fazer engenharia inversa, revender ou redistribuir a App; interferir com o nosso servidor de identificação ou sobrecarregá-lo; aceder-lhe por meios automatizados; utilizar a App para infringir a lei; ou utilizá-la de forma que prejudique terceiros. A App é-lhe licenciada para uso pessoal; não é vendida.

12. Propriedade intelectual

A App, o seu nome, o seu design e o seu conteúdo (excluindo o seu conteúdo) pertencem-nos a nós ou aos nossos licenciantes. Os dados meteorológicos são fornecidos pela Apple Weather; os mapas são fornecidos pela Apple.

13. Ausência de garantia

A App é disponibilizada «tal como está». Não garantimos que funcione sem interrupções ou erros, que as sugestões da AI estejam corretas, nem que qualquer valor de marés, meteorologia, lua ou outro que apresente seja exato ou adequado a uma finalidade específica.

14. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos ou consequenciais, por perda de dados, nem por qualquer decisão tomada com base nas informações apresentadas na App. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei, incluindo a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, ou por fraude. Quando a responsabilidade não puder ser excluída, fica limitada ao montante que nos pagou pela App nos doze meses anteriores ao facto.

15. Alterações

Podemos atualizar a App e estes termos. As alterações relevantes serão publicadas nesta página com uma nova data acima. Continuar a utilizar a App após uma alteração significa aceitar os termos atualizados.

16. Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei japonesa. O Tribunal Distrital de Tóquio tem competência exclusiva em primeira instância, sem prejuízo das normas imperativas de proteção do consumidor do país onde reside.

17. Contacto

As questões sobre estes termos podem ser enviadas através do formulário de apoio.