Điều khoản sử dụng
Cập nhật lần cuối: 2026-09-23
1. Về các điều khoản này
Các điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng iPhone Cast (“Ứng dụng”) do Ask White (“chúng tôi”) cung cấp. Khi cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.
Ứng dụng được cấp phép cho bạn qua App Store theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép (EULA tiêu chuẩn) của Apple. Các điều khoản này bổ sung cho EULA tiêu chuẩn, không thay thế nó.
2. Ứng dụng làm gì
Ứng dụng là một cuốn nhật ký câu cá cá nhân. Ứng dụng lưu các mẻ cá bạn ghi lại — ảnh, loài, kích thước, cân nặng, số lượng, ghi chú, đồ câu, thẻ và điểm câu — trên thiết bị của bạn, đồng thời bổ sung thông tin thủy triều, thời tiết, mặt trăng và mặt trời. Ứng dụng hiển thị lại các bản ghi cho bạn dưới dạng bản đồ riêng tư, thống kê, lịch và sổ cá. Không có bảng tin công khai, không có bản đồ công khai và không có quảng cáo.
3. Tính năng miễn phí và Cast Pro
Những tính năng sau đây miễn phí, không giới hạn thời gian: ghi mẻ cá (ảnh, kích thước, cân nặng, số lượng, ghi chú, đồ câu và thẻ); thông tin thủy triều, thời tiết và mặt trăng tự động; bản đồ riêng tư; thống kê cơ bản; lịch câu cá; sổ cá; quản lý đồ câu; ước tính thủy triều, thời tiết và “thời điểm tốt nhất”; khoá ứng dụng; sao lưu và chuyển sang điện thoại mới (bao gồm tự động sao lưu vào iCloud Drive của bạn); thẻ chia sẻ; 5 lượt nhận diện loài cá bằng AI mỗi tháng; và xem nhóm mà bạn được mời tham gia.
Gói đăng ký tuỳ chọn Cast Pro bổ sung: nhận diện loài cá bằng AI không giới hạn; thống kê chi tiết (theo thủy triều, thời điểm trong ngày, tháng và điểm câu); kỷ lục cá nhân; thành tích; báo cáo chuyến câu dạng PDF; xuất CSV; tạo nhóm riêng tư và đăng mẻ cá vào đó; đồng bộ iCloud giữa các thiết bị của bạn; và dự báo thủy triều hơn 7 ngày.
Nhận diện bằng AI “không giới hạn” vẫn tuân theo một giới hạn sử dụng hợp lý, chỉ nhằm ngăn chặn lạm dụng và cao hơn nhiều so với mức sử dụng cá nhân thông thường.
4. Gói đăng ký, dùng thử miễn phí và huỷ
- Cast Pro được cung cấp dưới dạng gói đăng ký theo tháng hoặc theo năm. Tại Nhật Bản, giá là ¥500 mỗi tháng và ¥3,000 mỗi năm. Tại các quốc gia và khu vực khác, giá được đặt bằng đơn vị tiền tệ địa phương của App Store nơi bạn sử dụng và được hiển thị trong Ứng dụng trước khi bạn đăng ký.
- Người đăng ký mới có thể bắt đầu với 14 ngày dùng thử miễn phí. Bản dùng thử chỉ được cung cấp một lần. Nếu bạn cho phép thông báo, Ứng dụng sẽ nhắc bạn 2 ngày trước khi bản dùng thử kết thúc.
- Khoản thanh toán được tính vào Tài khoản Apple của bạn khi bạn xác nhận giao dịch mua, hoặc khi bản dùng thử miễn phí kết thúc.
- Gói đăng ký, kể cả gói bắt đầu sau bản dùng thử miễn phí, sẽ tự động gia hạn với cùng thời hạn và mức giá, trừ khi bạn huỷ ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại (hoặc bản dùng thử) kết thúc. Tài khoản của bạn sẽ bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
- Bạn có thể huỷ bất cứ lúc nào trong Ứng dụng (“Quản lý gói đăng ký”) hoặc trên iPhone tại Cài đặt → [tên bạn] → Đăng ký. Việc huỷ sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo; Cast Pro vẫn hoạt động đến hết kỳ bạn đã thanh toán.
- Các khoản thanh toán do Apple xử lý. Việc hoàn tiền do Apple giải quyết theo chính sách của Apple; bạn có thể yêu cầu tại reportaproblem.apple.com.
- Nếu gói đăng ký của bạn kết thúc, các bản ghi vẫn nằm trên thiết bị, vẫn đọc được và vẫn xuất được dưới dạng tệp sao lưu; chỉ các tính năng Pro ngừng hoạt động.
5. Nhận diện loài cá bằng AI
Khi bạn chạm “Nhận diện”, Ứng dụng gửi ảnh đến máy chủ của chúng tôi, máy chủ này sẽ hỏi một dịch vụ AI về loài có khả năng cao nhất (xem Chính sách quyền riêng tư). Kết quả là một gợi ý kèm mức độ tin cậy, không phải sự thật. Bạn quyết định lưu loài nào. AI có thể sai, đặc biệt với các loài trông giống nhau, cá con, ánh sáng yếu hoặc ảnh chỉ chụp một phần. Mọi ước tính kích thước chỉ là giá trị tham khảo; bạn luôn có thể sửa lại. Vui lòng không dựa vào kết quả AI để quyết định một con cá có được giữ lại hay ăn được hay không, hoặc nó có thuộc loài được bảo vệ, có độc hay nguy hiểm hay không.
Việc nhận diện cần kết nối internet và đôi khi có thể không khả dụng. Hạn mức miễn phí được đặt lại vào đầu mỗi tháng dương lịch.
6. Thủy triều, thời tiết và “thời điểm tốt nhất” là ước tính
Thủy triều được tính trên thiết bị của bạn từ các hằng số điều hoà đã công bố; thời tiết lấy từ Apple Weather; các số liệu về mặt trăng, mặt trời và “thời điểm tốt nhất” do Ứng dụng tính toán. Tất cả đều là ước tính chỉ dùng để lên kế hoạch và ghi chép. Điều kiện thực tế có thể khác đáng kể do thời tiết, địa hình địa phương và các yếu tố khác. Không được sử dụng chúng cho việc hàng hải, hoặc để đưa ra quyết định liên quan đến sự an toàn của bạn hay của người khác. Luôn kiểm tra dự báo, cảnh báo chính thức và điều kiện tại chỗ.
7. Câu cá an toàn và đúng quy định
Bạn hoàn toàn tự chịu trách nhiệm về sự an toàn của bản thân và về việc câu cá hợp pháp. Điều này bao gồm kiểm tra điều kiện và cảnh báo, sử dụng trang bị an toàn phù hợp, có giấy phép câu cá hoặc giấy phép cần thiết, và tuân thủ mùa cấm câu, giới hạn kích thước và số lượng được phép giữ, quy định về loài được bảo vệ, khu vực hạn chế và quyền ra vào. Tuyệt đối không sử dụng Ứng dụng khi đang lái xe hoặc điều khiển tàu thuyền.
8. Nội dung của bạn
Các bản ghi, ảnh và ghi chú bạn tạo ra thuộc về bạn. Chúng tôi không nhận quyền sở hữu và cũng không có quyền truy cập vào chúng: chúng được lưu trên thiết bị của bạn và, nếu bạn chọn, trong tài khoản iCloud của riêng bạn. Bạn chịu trách nhiệm về những gì mình chia sẻ. Chỉ chia sẻ ảnh của người khác khi có sự cho phép của họ, và không chia sẻ nội dung mà bạn không có quyền chia sẻ.
9. Nhóm riêng tư
Với Cast Pro, bạn có thể tạo một nhóm riêng tư và mời những người bạn chọn qua tính năng chia sẻ iCloud; bất kỳ ai bạn mời đều có thể xem nhóm miễn phí. Nội dung nhóm được lưu trong tài khoản iCloud của chủ nhóm và được trao đổi qua dịch vụ iCloud của Apple; chúng tôi không lưu trữ, không đọc và không kiểm duyệt nội dung đó. Chủ nhóm có thể xoá thành viên hoặc dừng chia sẻ bất cứ lúc nào. Những gì thành viên có thể xem được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Vui lòng chỉ chia sẻ với người bạn tin tưởng và không dùng nhóm để quấy rối bất kỳ ai hoặc chia sẻ nội dung trái pháp luật.
10. Sao lưu
Ứng dụng được thiết kế để bạn không mất bản ghi: ứng dụng giữ bản sao lưu hằng ngày trên thiết bị, có thể tự động sao lưu vào iCloud Drive của riêng bạn và có thể lưu tệp sao lưu bất cứ lúc nào, tất cả đều miễn phí. Vì dữ liệu của bạn được lưu trên thiết bị và trong tài khoản iCloud của riêng bạn, chúng tôi không thể xem và không thể khôi phục dữ liệu đó cho bạn. Vui lòng luôn bật sao lưu iCloud hoặc thỉnh thoảng lưu một tệp sao lưu.
11. Sử dụng Ứng dụng đúng cách
Vui lòng không tìm cách dịch ngược, bán lại hoặc phân phối lại Ứng dụng; can thiệp hoặc gây quá tải cho máy chủ nhận diện của chúng tôi; dùng phương tiện tự động để truy cập máy chủ đó; dùng Ứng dụng để vi phạm pháp luật; hoặc sử dụng theo cách gây hại cho người khác. Ứng dụng được cấp phép cho bạn để sử dụng cá nhân; Ứng dụng không được bán cho bạn.
12. Sở hữu trí tuệ
Ứng dụng, tên gọi, thiết kế và nội dung của Ứng dụng (không bao gồm nội dung của bạn) thuộc sở hữu của chúng tôi hoặc bên cấp phép cho chúng tôi. Dữ liệu thời tiết do Apple Weather cung cấp; bản đồ do Apple cung cấp.
13. Không bảo đảm
Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng”. Chúng tôi không bảo đảm rằng Ứng dụng sẽ hoạt động liên tục hoặc không có lỗi, rằng các gợi ý của AI sẽ chính xác, hay bất kỳ số liệu thủy triều, thời tiết, mặt trăng hoặc con số nào khác mà Ứng dụng hiển thị là chính xác hoặc phù hợp với một mục đích cụ thể.
14. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về tổn thất gián tiếp hoặc hệ quả, về việc mất dữ liệu, hay về bất kỳ quyết định nào được đưa ra dựa trên thông tin hiển thị trong Ứng dụng. Không điều nào trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, bao gồm trách nhiệm đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất gây ra, hoặc đối với hành vi gian lận. Trường hợp không thể loại trừ trách nhiệm, trách nhiệm được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi cho Ứng dụng trong mười hai tháng trước khi sự việc xảy ra.
15. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng và các điều khoản này. Những thay đổi quan trọng sẽ được thể hiện trên trang này kèm ngày mới ở phía trên. Việc tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các điều khoản đã cập nhật.
16. Luật áp dụng
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Toà án Quận Tokyo có thẩm quyền riêng biệt với tư cách toà sơ thẩm, không ảnh hưởng đến các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn sinh sống.
17. Liên hệ
Các câu hỏi về điều khoản này có thể được gửi qua biểu mẫu hỗ trợ.